Re: Strategies for inclusiveness in schools for parents from Culturally Diverse backgrounds
Posted by: Anne Sikimeti Latu (IP Logged)
Date: July 01, 2009 04:58PM
Hallo! Kath,
I am a Pacific Islander and I worked with the Catholic Schools and professionals who needed my support in PI ISSUES in Sydney. I have always worked in the Private sector as a consultant with children and families on different issues.
My background is Accounting and Counselling. The Catholic schools that I work with adopt similar support in their schools. The Sudanese, Korean, Chinese and some of the emerging communities do the same as us. We share opinions and we participate in local schools activities, local multicultural and general community issues and connected with our local council and other Non profit organisation. We are auspice by Riverwood Community centre and we participate in all their activities and training. It is not only enjoyable but it is a huge learning. We enjoy all workshops, training, activities and we go to the schools and the school participate on all the community functions during school days. It worked very well.
It is tough working with the Multicultural communities especially if you have no idea of their cultures, tradition and values. Once you get connected you are on.
COMPLICATED ISSUES RAISED BY AUTHORITIES, UNIVERSITIES, COMMUNITY LEADERS, LOCAL COUNCIL, SPORT LEADERS, SCHOOLS, AND the Culturally Diverse Background and my PACIFIC ISLANDERS COMMUNITY take me to where I am to day. THE PROFESSIONALS, WHO HAVE DEALT WITH PARENTS AND CHILDREN WITH THE MANY ISSUES OF PACIFIC ISLANDERS come together and we decided to do something about it. We work as partnership we WORK ON WAYS TO BRING THESE ISSUES supporting children, parents, service providers to get results. We work to provide service for the children of to day and ALSO the children of TOMORROW. We try to bring some light to the future of our Pacific Islanders Community. In your case you WORK CLOSELY IN PARTNERSHIP WITH THESE COMMUNITIES and you are almost there.
IT IS BEST TO CONTACT SOMEONE WHO in the eyes of their community is trusted. In their capacity as a specialist on their particular field, qualified, Skilled AND SOMEONE WHO IS WELL RESPECTED BY their community and who can deliver. Working with the Multicultural communities is hard work but it is rewarding. WE MUST SACRIFICE TO TAKE THESE COMMUNITIES TO THE NEXT LEVEL by encouraging them to participate and to contribute to get results for their children.
A parent must be aware that it is their duty of care to get involve in their children activities at school. If it is language barriers your organisation must set up a English classes to help them understand. Encourage the children to help their parents to get more involved. Children love to help their parents and vice versa. Once they are introduced and
benefited the outcome, they love the idea.
Our PISSAM PROGRAM BRING PACIFIC ISLANDERS SPECIALIST ON Their professional AREAS. They work with the schools, with our Pacific Islanders we have a Education PHD Researcher based in the Catholic University, who worked with 7 Pacific Islanders Students in school and the community. They work and IDENTIFY any NEEDS of the children and parents. The students, parents, teachers and the PISSAM PROGRAM WORKED ON THE ISSUES TO GET A SOLUTION AND RESULTS.
TO BRING A BRIGHTER FUTURE FOR THE PARTICULAR COMMUNITY YOU ARE WORKING WITH. YOU HAVE TO BE as specific as possible in the initial phases of having your identified on the need area you wish to work in, it is now important to follow this through with fairly detailed research AND documented. This research should be aimed not only at factual information in the need area, but also should examine other services who are funded to provide services of a similar nature, as well as the feelings of any individuals, groups or communities who will be affected by the service you provide.
With my experience in the past. If we do not get the community concern involve with the relevant grassroots and appropriate inclusive cultural people in that community, not much will get solved or achieved. They must be connected to the problem to understand their own culture and values.
Contact appropriate skilled specialist of the particular groups for reactions and their support. In general, know what you are doing and what you are up against before you start dealing with the variety of issues./or support.
For instance my Pacific Islanders Youth are identified as HIGH NEEDS almost similar to the Aboriginal Youths or even worst.
Pacific migrant communities have distinguished special needs to improve their education, social, health, housing and community development.
With our project we have to produce some ambitious goals, aims and what to achieve.
PISSAM Program is aimed to bring positive awareness, hope, prosperity free of fear and a focus to go forward on any of the children and parent's strengths.
We must seize the opportunity that we are prepared to work hard to provide Professionals, relevant and appropriate services to Pacific Islanders by Pacific Islanders for those who have lost in the storms or have missed the bus.
Or else, put simply, we will only get worst and if never given that opportunity.
To set the PISSAM Program in place, in actions and filling those gaps would be much better, actions and words will be better than doing nothing at all. I hope this little information will help in any way.
Anne Sikimeti Latu (Pacific Islanders Community and Canterbury Harmony group inc.) Sydney
Edited 1 time(s). Last edit at 07/03/2009 10:43AM by commstrat.
I am a Pacific Islander and I worked with the Catholic Schools and professionals who needed my support in PI ISSUES in Sydney. I have always worked in the Private sector as a consultant with children and families on different issues.
My background is Accounting and Counselling. The Catholic schools that I work with adopt similar support in their schools. The Sudanese, Korean, Chinese and some of the emerging communities do the same as us. We share opinions and we participate in local schools activities, local multicultural and general community issues and connected with our local council and other Non profit organisation. We are auspice by Riverwood Community centre and we participate in all their activities and training. It is not only enjoyable but it is a huge learning. We enjoy all workshops, training, activities and we go to the schools and the school participate on all the community functions during school days. It worked very well.
It is tough working with the Multicultural communities especially if you have no idea of their cultures, tradition and values. Once you get connected you are on.
COMPLICATED ISSUES RAISED BY AUTHORITIES, UNIVERSITIES, COMMUNITY LEADERS, LOCAL COUNCIL, SPORT LEADERS, SCHOOLS, AND the Culturally Diverse Background and my PACIFIC ISLANDERS COMMUNITY take me to where I am to day. THE PROFESSIONALS, WHO HAVE DEALT WITH PARENTS AND CHILDREN WITH THE MANY ISSUES OF PACIFIC ISLANDERS come together and we decided to do something about it. We work as partnership we WORK ON WAYS TO BRING THESE ISSUES supporting children, parents, service providers to get results. We work to provide service for the children of to day and ALSO the children of TOMORROW. We try to bring some light to the future of our Pacific Islanders Community. In your case you WORK CLOSELY IN PARTNERSHIP WITH THESE COMMUNITIES and you are almost there.
IT IS BEST TO CONTACT SOMEONE WHO in the eyes of their community is trusted. In their capacity as a specialist on their particular field, qualified, Skilled AND SOMEONE WHO IS WELL RESPECTED BY their community and who can deliver. Working with the Multicultural communities is hard work but it is rewarding. WE MUST SACRIFICE TO TAKE THESE COMMUNITIES TO THE NEXT LEVEL by encouraging them to participate and to contribute to get results for their children.
A parent must be aware that it is their duty of care to get involve in their children activities at school. If it is language barriers your organisation must set up a English classes to help them understand. Encourage the children to help their parents to get more involved. Children love to help their parents and vice versa. Once they are introduced and
benefited the outcome, they love the idea.
Our PISSAM PROGRAM BRING PACIFIC ISLANDERS SPECIALIST ON Their professional AREAS. They work with the schools, with our Pacific Islanders we have a Education PHD Researcher based in the Catholic University, who worked with 7 Pacific Islanders Students in school and the community. They work and IDENTIFY any NEEDS of the children and parents. The students, parents, teachers and the PISSAM PROGRAM WORKED ON THE ISSUES TO GET A SOLUTION AND RESULTS.
TO BRING A BRIGHTER FUTURE FOR THE PARTICULAR COMMUNITY YOU ARE WORKING WITH. YOU HAVE TO BE as specific as possible in the initial phases of having your identified on the need area you wish to work in, it is now important to follow this through with fairly detailed research AND documented. This research should be aimed not only at factual information in the need area, but also should examine other services who are funded to provide services of a similar nature, as well as the feelings of any individuals, groups or communities who will be affected by the service you provide.
With my experience in the past. If we do not get the community concern involve with the relevant grassroots and appropriate inclusive cultural people in that community, not much will get solved or achieved. They must be connected to the problem to understand their own culture and values.
Contact appropriate skilled specialist of the particular groups for reactions and their support. In general, know what you are doing and what you are up against before you start dealing with the variety of issues./or support.
For instance my Pacific Islanders Youth are identified as HIGH NEEDS almost similar to the Aboriginal Youths or even worst.
Pacific migrant communities have distinguished special needs to improve their education, social, health, housing and community development.
With our project we have to produce some ambitious goals, aims and what to achieve.
PISSAM Program is aimed to bring positive awareness, hope, prosperity free of fear and a focus to go forward on any of the children and parent's strengths.
We must seize the opportunity that we are prepared to work hard to provide Professionals, relevant and appropriate services to Pacific Islanders by Pacific Islanders for those who have lost in the storms or have missed the bus.
Or else, put simply, we will only get worst and if never given that opportunity.
To set the PISSAM Program in place, in actions and filling those gaps would be much better, actions and words will be better than doing nothing at all. I hope this little information will help in any way.
Anne Sikimeti Latu (Pacific Islanders Community and Canterbury Harmony group inc.) Sydney
Edited 1 time(s). Last edit at 07/03/2009 10:43AM by commstrat.
Re: Activities for community services networking sessions
Posted by: Anne Sikimeti Latu (IP Logged)
Date: September 25, 2009 02:15PM
Hi Merarth,
Thanks for the opportunity; I am part of a multicultural organisation that runs a lot of projects. Different community runs their own program under the umbrella of the organisation and we are auspice by Riverwood Community Centre. We united on annual various celebrations, forums, and group program. We are also link to one another across Canterbury Local Council. There are 156 voices united to one powerful voice. We are very lucky what we do are supported and sponsored by Canterbury Council, HOUSING NSW and others.
We do many forums and celebrate annual events where we invite the community leaders, government and non government representatives, stakeholders, service providers, parents, schools and senior citizens to participate. We believe in making them aware of the needs of the community and what we wanted from the service they provide. In this way they come to realise that these are the needs and the gaps that they have to address and action to get results. They have to provide those needs and that is the solution. Each community and schools perform at our events. We share the enjoyment, excitement and it is very educational, entertaining and it promotes understanding of the different culture and it brings peace and harmony. It connected us to all the community and it save time, share knowledge and most of all the right connections who where for the right contacts instead of going round and round like it is ongoing.
We always attracted over 500 hundred people in our celebrations and over one hundred people when we have forums. We selected the venue very carefully, a venue to be easily accessed by the guests close by public transport, the catering, organise interpreters, we send out invitation letters with the Agendas to all our members, we targeted people in social housing, we targeted children and parents, agencies, and the lists will go on. Each area a person is in charge and to make sure that their areas are well informed and will be the contact person.
With our forums, events we have a steering committee and we pick topics and do a research asking our members to pick topics that interest them on services that they felt there is a need which is affecting their everyday life. These were the topics that the majority wanted. We then find speakers to do talks on the services they provide.
Our oganisation will be running a forum on the 29th of October at Burwood RSL. We have picked 5 topics, so we are inviting Law Access & Legal Aid, Age Care, Housing NSW, The police, Mental Health. From past experiences the community and our members will attend and will participate if the topics are any interest or will benefit them. These topics were selected after consultations, with members and finalised by the steering committee. We are looking forward to this day.
On the day of the forum or any celebration the steering committee members are allocated with roles to make sure that the day runs smoothly. Two people take care of each role. The registrations are very important, so two people are allocated to this role to welcome the guests and after signing the attendance book they show them their seats and gave them the agenda. We felt that this role is very important. Some guests will get lost if not welcome. We also advertised on our local paper, local radio, word of mouth, and organised transport to bring people from Inner West, St George, Sutherland and Eastern Suburbs and not forgetting our local Canterbury areas.
Depending on the audience. It's very important to invite grass roots specialists in their capacity to talk and represented the professional body they belong to and represented their community (organisations) involved - for instance an indigenous lawyer from law access or a Arabic Director of Nursing, or a Chinese doctor who can converse, speak and understand the audiences especially when it is time for questions. Our organisation is for the general community but 90% multicultural. We are lucky in Australia that most professionals are born in Australia and can speak other languages as well.
This professional service is integral to the work of the whole Community with all experts and experienced in areas like doctors, counsellors, teachers, lawyers, trained nurse, community and Welfare Workers. Key issues that these service providers and workers who deal with the whole community in need. These are the areas of education, health, legal, child protection, early intervention, youth suicide prevention, needs of the aged, mental health, homeless and domestic violence.
Special attention and all been urged for all service providers to better understand Indigenous' tradition and culture when dealing with their issues. I encourage and believe that understanding Indigenous Aboriginal, Pacific Islanders and others culture will help service providers, lawyers, doctors, teachers, counsellors, authorities provide better treatment and diagnose right medicine, cure to indigenous aboriginal, Pacific Islanders and other Australians to get better outcome. To provide right services, right cure and to take prevention and to the target to get results.
Every forum should be encouraged to clearly define roles within the agency, service providers, non-profit organisation including the responsibilities and accountabilities of each role Implements evaluation and feedback mechanisms to ensure continual improvement of service and to hit the target that it aims for.
Anne Sikimeti Latu (PISSAM) PROGRAM
Thanks for the opportunity; I am part of a multicultural organisation that runs a lot of projects. Different community runs their own program under the umbrella of the organisation and we are auspice by Riverwood Community Centre. We united on annual various celebrations, forums, and group program. We are also link to one another across Canterbury Local Council. There are 156 voices united to one powerful voice. We are very lucky what we do are supported and sponsored by Canterbury Council, HOUSING NSW and others.
We do many forums and celebrate annual events where we invite the community leaders, government and non government representatives, stakeholders, service providers, parents, schools and senior citizens to participate. We believe in making them aware of the needs of the community and what we wanted from the service they provide. In this way they come to realise that these are the needs and the gaps that they have to address and action to get results. They have to provide those needs and that is the solution. Each community and schools perform at our events. We share the enjoyment, excitement and it is very educational, entertaining and it promotes understanding of the different culture and it brings peace and harmony. It connected us to all the community and it save time, share knowledge and most of all the right connections who where for the right contacts instead of going round and round like it is ongoing.
We always attracted over 500 hundred people in our celebrations and over one hundred people when we have forums. We selected the venue very carefully, a venue to be easily accessed by the guests close by public transport, the catering, organise interpreters, we send out invitation letters with the Agendas to all our members, we targeted people in social housing, we targeted children and parents, agencies, and the lists will go on. Each area a person is in charge and to make sure that their areas are well informed and will be the contact person.
With our forums, events we have a steering committee and we pick topics and do a research asking our members to pick topics that interest them on services that they felt there is a need which is affecting their everyday life. These were the topics that the majority wanted. We then find speakers to do talks on the services they provide.
Our oganisation will be running a forum on the 29th of October at Burwood RSL. We have picked 5 topics, so we are inviting Law Access & Legal Aid, Age Care, Housing NSW, The police, Mental Health. From past experiences the community and our members will attend and will participate if the topics are any interest or will benefit them. These topics were selected after consultations, with members and finalised by the steering committee. We are looking forward to this day.
On the day of the forum or any celebration the steering committee members are allocated with roles to make sure that the day runs smoothly. Two people take care of each role. The registrations are very important, so two people are allocated to this role to welcome the guests and after signing the attendance book they show them their seats and gave them the agenda. We felt that this role is very important. Some guests will get lost if not welcome. We also advertised on our local paper, local radio, word of mouth, and organised transport to bring people from Inner West, St George, Sutherland and Eastern Suburbs and not forgetting our local Canterbury areas.
Depending on the audience. It's very important to invite grass roots specialists in their capacity to talk and represented the professional body they belong to and represented their community (organisations) involved - for instance an indigenous lawyer from law access or a Arabic Director of Nursing, or a Chinese doctor who can converse, speak and understand the audiences especially when it is time for questions. Our organisation is for the general community but 90% multicultural. We are lucky in Australia that most professionals are born in Australia and can speak other languages as well.
This professional service is integral to the work of the whole Community with all experts and experienced in areas like doctors, counsellors, teachers, lawyers, trained nurse, community and Welfare Workers. Key issues that these service providers and workers who deal with the whole community in need. These are the areas of education, health, legal, child protection, early intervention, youth suicide prevention, needs of the aged, mental health, homeless and domestic violence.
Special attention and all been urged for all service providers to better understand Indigenous' tradition and culture when dealing with their issues. I encourage and believe that understanding Indigenous Aboriginal, Pacific Islanders and others culture will help service providers, lawyers, doctors, teachers, counsellors, authorities provide better treatment and diagnose right medicine, cure to indigenous aboriginal, Pacific Islanders and other Australians to get better outcome. To provide right services, right cure and to take prevention and to the target to get results.
Every forum should be encouraged to clearly define roles within the agency, service providers, non-profit organisation including the responsibilities and accountabilities of each role Implements evaluation and feedback mechanisms to ensure continual improvement of service and to hit the target that it aims for.
Anne Sikimeti Latu (PISSAM) PROGRAM
Home > Discussion Forum >
communitybuilders.nsw Discussion Forum
Goto: •
Results 1 - 30 of 1419
09/29/2009 11:43PM
Bryan Forst
Every organization has a story to tell. But yours doesn’t have to be a
bland, corporate-sounding video or canned sound bite. Even with limited
resources, time, or skills, your nonprofit can tell a com
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 09/25/2009 02:15PM
Anne Sikimeti Latu
Hi Merarth,
Thanks for the opportunity; I am part of a multicultural organisation
that runs a lot of projects. Different community runs their own program
under the umbrella of the organisation and
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 09/25/2009 12:32PM
Veronica Miller
Hello Bridget
I have previously worked as a Disability Liaison Officer at a South
Australian University. One of the resources that was very useful for
people with dyslexia in the University settin
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 09/25/2009 08:23AM
maria stafford
I wonder if anyone can help........... I am working as a Research
Assistant on an important new research project on Age Discrimination in
Employment - a study being done by two senior academics (U
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 09/24/2009 04:01PM
Amanda
I know someone who is about to begin using art therapy as part of her
job working with aboriginal folks in the communities. Would be happy to
forward questions on to her.
I also am beginning my own a
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 09/19/2009 08:44PM
Bryan Forst
Every organization has a story to tell. But yours doesn't have to be a
bland, corporate-sounding video or canned sound bite. Even with limited
resources, time, or skills, your nonprofit can tell a com
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 09/18/2009 11:42AM
Anthony Brown
More information on Community Men’s Shed – including locations – can be found at www.mensshed.org
Anthony Brown
Project Officer
Men's Health Information and Resource Centre
Building P11, Haw
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 09/17/2009 10:12AM
alanm
Hi,
Before going any further, in the interests of full disclosure I should
say that I work for Our Community (www.ourcommunity.com.au)
Our Community has a regular weekly jobs newsletter that pro
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 09/17/2009 10:05AM
alanm
Hi Kate,
I work for a resource for not for profit groups and we get many people
inquiring for organisations that can help with situations like yours.
Unfortunately, most organisations that previou
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 09/16/2009 11:17PM
Kevin
Support for older men is available via a rapidly growing network of
Men's Sheds across Australia. Most allow men of all ages and
backgrounds; a workshop environment provides the venue for men to meet
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 09/16/2009 09:39AM
Bea Leocini
Hi Chris and Jim - Your question is opportune, though my response is to
echo Chris' comment about the postings - not so much about you posting
it under a brand new topic but about the structure of the
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 09/03/2009 01:52PM
Janene Hamilton
I am writing in support of Fiona who sounds as though she has used the
same lady for CURING (yes curing) her child's Dyslexia that I have. In
10 visits (5 weeks for us) and a strong commitment each d
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 08/28/2009 06:55PM
Liz Stewart
Thanks to Priscilla, Jack and Colette
Info on the Street by Street project is available at:
http://www.civilsociety.org.au/StreetbyStreet.htm
And info on the Community Building National Network
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 08/27/2009 06:30AM
Adele Lindley
Hi Neil,
Thank you so much for the information. Yes I have insurance in place
and most of the other bits but wasn't quite sure about the charitable
side but you have given me some great info and e
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 08/26/2009 04:49PM
Neil Williamson
Hi Adele,
Firstly you need to register for an ABN http://www.abr.gov.au/ABR_BC/
and as an Association
http://www.fairtrading.nsw.gov.au/Cooperatives_and_associations.html
which will allow you to op
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 08/13/2009 01:54PM
Monica Gibson
There is currently (and has been for some time now) a strong need for
experienced Social Workers to fill the shortage of staff in Government,
private and community based organisations throughout the U
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 08/09/2009 09:02PM
Elaine Gazzini
Hi we are also thinking of starting up a co housing scheme in Sydney
north shore we would love to know about any schemes and or information
evenings that could steer us in the right direction..
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 08/06/2009 09:34AM
Colette
Hi
If you visit the website in the inital email you will see all the
information about the initiative. They are calling for project
sponsors.
Cheers
Colette
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 08/04/2009 03:29PM
priscilla
This is the best thing I've heard about in months! My neighbor is 70
years old and she's an adorable lady. Unfortunately she walks rather
slow and it's very difficult for her to get out of the house.
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 08/04/2009 08:18AM
catherine serventy
Check with NSW Sport and Recreation who will have a list of all walking
for pleasure groups. ALso Heart Foundation. Also have a look on this
website at other posts about walking for pleasure - there h
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 08/01/2009 12:41PM
gary askwith
I have been involved in community work, mainly youth work since 1991,
which is when I graduated from RMIT in a Bachelor of Arts (Youth
Affairs) degree. I've worked for Local Government, in the Drug an
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 08/01/2009 09:27AM
Kath
It seems that we have indeed collectively missed the point! After
reading all the posts again it seems to me that what you are asking for
is help in building interest in a group you have started. Gi
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 07/27/2009 01:59PM
Kelly
Hi I work for aftercare in the PHAMS (personal mentors and helpers
project) we are an outreach mental health service. As part of our team
we have 2 peer support staff who have themselves experiencd
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 07/25/2009 12:30AM
Vicky
Hello Annie, My daughter has been diagnosed with DYSLEXIA and although
her Father hasn't been formally I would assume that he is Dyslexic. My
daughter is now 11 and was diagnosed by DYSLE
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 07/23/2009 01:21PM
Liz Stewart
25. Street by Street
Street by Street is a national project which aims to connect neighbours
or people living in close proximity in simple practical support tasks
that they need assistance with, such as:
Taking the bin
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 07/14/2009 09:34AM
Dianne Nichol
Hi Mark,
Itoo am interestedin this whole concept and would be please to receive information on current and completed co-housing options.
Regards Dianne
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 07/02/2009 09:08AM
Suresh
Hi Dan
Thanks for your efforts to bring young children emphathetic, responsible and respect to others.
We are doing this sort of work for last four years and program is highly successful. When we
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 07/02/2009 06:42AM
Keith
Thanks Colin, I think the main problem is that not enough people or not
enough of the right people have access or do access the various modes
of media outlets that have been suggested. One of our Armi
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 07/01/2009 04:58PM
Anne Sikimeti Latu
Hallo! Kath,
I am a Pacific Islander and I worked with the Catholic Schools and
professionals who needed my support in PI ISSUES in Sydney. I have
always worked in the Private sector as a consultan
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum 06/30/2009 10:40AM
Prue Fairlie
Hi Jan, COTA NSW has a website www.raisinggrandchildren.com.au with a
lot of information that may be of interest to you. We also could talk
with you over the phone if you wish. We have been working
Forum: communitybuilders.nsw Discussion Forum | |||||||
